Hola a todos,
a riesgo de ser tildado de talibán lingüístico voy a hacer una pequeña reflexión ¿ es lo mismo un kayak (qajaq, caiac, etc) que una piragua?
Voy a empezar indicando que tanto "kayak" como "piragua" son palabras aceptadas por la Real Academia Española, así que vamos a leer que dice:
kayak. (Del ingl. kayak, y este del esquimal qayaq).
1. m. Canoa de pesca usada por los esquimales, tradicionalmente fabricada con piel de foca, cuya cubierta solo tiene una abertura, cerrada con un material impermeable que se ajusta al tronco del tripulante.
2. m. Dep. Embarcación semejante a la anterior, en la que uno, dos o cuatro tripulantes sentados utilizan remos de dos palas.
piragua. (De or. caribe).
1. f. Embarcación larga y estrecha, mayor que la canoa, hecha generalmente de una pieza o con bordas de tabla o cañas. Navega a remo y vela, y la usan los indios de América y Oceanía.
2. f. Embarcación pequeña, estrecha y muy liviana que se usa en los ríos y en algunas playas.
Podemos ver que la primera acepción de kayak se ajusta al kayak tradicional (qajaq) y la segunda acepción de kayak hace referencia al mismo qajaq pero con algunas diferencias al esquimal (es decir nuestros actuales kayak de mar de travesia). Asi mismo dice que el kayak ES una canoa , asi que vamos a ver que es una "canoa"
canoa. (De or. taíno).
1. f. Embarcación de remo muy estrecha, ordinariamente de una pieza, sin quilla y sin diferencia de forma entre proa y popa.
Así que en un "qajaq" no debe haber diferencias entre proa y popa, si observamos fotos o "qajaq" actuales hechos en "skin on frame" veremos que esto se cumple en un alto grado (aquí hay que obviar las ligeras diferencias de estilos según zonas del globo terráqueo).
Fijaros que tanto en el qajaq como en kayak, se hace hincapié en que la abertura va cerrada con un material impermeable, mientras que en la piragua no se hace mención.
También podemos ver que en la piragua se hace hincapié en que se utiliza en rios (y algunas playas) mientras que el kayak no se hace referencia.
Así que con todo esto espero que haya quedado más claro que es un kayak, un qajaq, una piragua y una canoa y a partir de ahora llamemos a las embarcaciones por su nombre.
Si alguien se ha quedado con alguna duda que lo diga o que ponga una foto de su duda!
