Autor Tema: accidente kayakero en slovenia. 7 muertos y 5 desaparecidos  (Leído 3885 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado mario (leon)

  • Marinero
  • **
  • Mensajes: 384
    • kayak-leon
os pongo una noticia que puse este sábado en forokayak y en la lista de kayak-leon
.
va también la traducción simultanea de google, pero si alguno maneja bien el inglés y puede explicar las causas de accidente pues mejor:

Citar
  associated press,

Citar
7 dead, 5 missing in Slovenia kayak accident
1 day ago

LJUBLJANA, Slovenia (AP) —
 
Citar
7 dead, 5 missing in Slovenia kayak accident. 7 muertos, 5 desaparecidos en accidente Eslovenia kayak
1 day ago 1 día

LJUBLJANA, Slovenia (AP) — Seven bodies were pulled out of the Sava River and divers searched for five other missing people Friday after a group of kayakers smashed into a dam being built in southeastern Slovenia, police said. LJUBLJANA, Eslovenia (AP) - Siete cuerpos fueron tirados fuera del río Sava y buceadores en busca de otras cinco personas desaparecidas viernes después de un grupo de kayakers rompieron en un dique que se está construyendo en el sureste de Eslovenia, dijo la policía.

Police spokesman, Pavel Perc, told reporters that two people managed to swim ashore after their boats broke up and capsized. Portavoz de la policía, Pavel perc, dijo a los periodistas que dos personas que lograron nadar a tierra después de sus barcos se separaron y zozobró. Both were hospitalized; one was in critical condition, he said. Ambos fueron hospitalizados, uno se encontraba en estado crítico, dijo.

The accident happened late Thursday, when the group, in two kayaks, apparently hit a dam under construction near Sevnica, a town 56 miles (90 kilometers) southeast of the capital of Ljubljana. El accidente ocurrió tarde jueves, cuando el grupo, en dos kayaks, al parecer, golpeó un dique en construcción cerca de Sevnica, una ciudad 56 millas (90 kilómetros) al sureste de la capital de Ljubljana. The dam, part of a hydroelectric plant, is currently built only to about the height of the water. La presa, parte de una planta hidroeléctrica, se encuentra actualmente construida sólo a la altura del agua.

Slovenian TV journalist Goran Rovan, who witnessed the accident, told the state-run news agency STA that two canoes capsized and broke apart when they hit the whitewater passing through the dam gates. Periodista de televisión esloveno Goran Rovan, que fue testigo del accidente, dijo a los estatales de la agencia de noticias STA dos canoas que zozobró y se rompió cuando, aparte de que lleguen las blancas que pasa por la presa puertas. The occupants fell into the river and were sucked into the underwater tunnel leading to the generator turbines. Los ocupantes cayeron al río y fueron absorbidos en el túnel submarino que conduzca a la generador de turbinas.

Police divers raced immediately to the scene, but rescue operation has been hampered by the river's strong currents. Policía buceadores corrió inmediatamente a la escena, pero operación de rescate se ha visto obstaculizada por el río de fuertes corrientes. More than 15 divers combed the river Friday, trying to find survivors or bodies. Más de 15 buzos rastrearon el río viernes, tratando de encontrar supervivientes o cadáveres. A police helicopter flew over the area, while police, civil protection and fire services swept the river banks. Un helicóptero policial sobrevoló la zona, mientras la policía, protección civil y bomberos barrió la orilla de los ríos.

Prime Minister Janez Jansa rushed to the site in early Friday, declaring the accident a "great tragedy." Primer ministro Janez Jansa se apresuraron al lugar a principios viernes, el accidente se declara un "gran tragedia".

"(Rescuers) are doing everything that is humanely possible," he said. "(Socorristas) están haciendo todo lo que es humanamente posible", dijo.

Slovenian TV said the occupants of two other boats — a part of a four-boat excursion — left the river before reaching the site where the plant is being built. TV esloveno dijo a los ocupantes de otras dos embarcaciones - una parte de un período de cuatro excursión en barco -, salió del río antes de llegar al sitio donde la planta se está construyendo.

The trip was dubbed "The Final Descent," STA said, as it was to be the last ride down that section of the river, which will soon be blocked by the hydroelectric plant. El viaje fue apodada "que las bajadas," dijo STA, como lo fue para ser el último viaje en esa sección del río, que pronto será bloqueada por la planta hidroeléctrica.

Slovenian media said a local mayor, who also is a member of parliament, was among the victims. Esloveno medios de comunicación dijo un alcalde local, que también es miembro del parlamento, fue una de las víctimas.

Desconectado edulorca

  • Marinero
  • **
  • Mensajes: 1085
  • ¡cabalga, cortijera, cabalga!
  • Kayak: Skua 09
Re: accidente kayakero en slovenia. 7 muertos y 5 desaparecidos
« Respuesta #1 : 07 julio, 2008, 00:41:34 am »
vaya tragedia... :(
lo cierto es que cuando uno practica ciertos deportes, existe un riesgo inherente, y obviarlo puede traer consecuencias nefastas.
pues lo siento por los kayakistas eslovenos y sus familias...
Qua benadhem itmeta, qua zamgarz zechemez.

Desconectado hopeless

  • Marinero
  • **
  • Mensajes: 1057
  • Kayak: Sedna & Spartan, Fun Run
Re: accidente kayakero en slovenia. 7 muertos y 5 desaparecidos
« Respuesta #2 : 07 julio, 2008, 10:38:40 am »
Pues sí, menuda tragedia.

Pero kayaks no me parece que fueran. En el texto inglés usan tanto "kayaks" como "canoes" para referirse a las dos embarcaciones naufragadas, pero dado que entre las dos transportaban 14 personas, creo que lo que entendemos en este foro por "kayak" casi puede descartarse.

Desconectado mario (leon)

  • Marinero
  • **
  • Mensajes: 384
    • kayak-leon
Re: accidente kayakero en slovenia. 7 muertos y 5 desaparecidos
« Respuesta #3 : 07 julio, 2008, 14:05:34 pm »
vas a tener razón y quizás se trate de canoas, al menos según el texto de AP

Desconectado wavehopper

  • Marinero
  • **
  • Mensajes: 610
  • "Molti mari e fiumi attraverserò..."
    • Piragua Marbella
Re: accidente kayakero en slovenia. 7 muertos y 5 desaparecidos
« Respuesta #4 : 07 julio, 2008, 22:28:37 pm »
Lo que me extraña es que un accidente así ocurra en un país donde las aguas bravas están tan arraigadas y se supone que existe un gran conocimiento sobre esta actividad.
Además habían apodado a la expedición como "el último descenso", por lo que es de suponer que ya sabrían que habían iniciado las obras y, aunque en la crónica comentan que la pared del dique o presa no sobresalía del agua, por lo que posiblemente podría haber pasado desapercibida, me extraña que no estuvieran al tanto de ese dato.

Mi RR (piragua de descenso de competición) se la compré a un grupo de eslovenos cuando preparaban la temporada de invierno en el sur de España y demostraban un nivel excepcional. Por aquellos días llovía torrencialmente y bajaron un río por el que no se atrevería a bajar nadie. Un par de años después murieron dos chicos (a ambos los conocía bien) en el mismo lugar en una pequeñísima presa.
Desde ese momento me dí cuenta de lo peligrosos que eran los obstáculos artificiales en un río. A pesar de la experiencia dos o tres años después fui yo quien cayó en otra presa y aún no comprendo cómo pude salir para contarlo.

Desgraciadamente estos accidentes volverán a ocurrir. Las autoridades a veces nos echan de los ríos o nos quieren sancionar pero cuando hacen una barbaridad en el río( presa, puente,etc) que compromete la seguridad de quien lo baja no te avisan para que no lo hagas o tengas cuidado con tal dique o puente u obstáculo.

Una pena, cierto

Ahora me dedico al kayak de mar.
"Molti mari e fiumi attraverserò..."

Desconectado Jeremías

  • Marinero
  • **
  • Mensajes: 128
Re: accidente kayakero en slovenia. 7 muertos y 5 desaparecidos
« Respuesta #5 : 08 julio, 2008, 11:53:54 am »
La noticia la leí en La Vanguardia de ayer, y no tiene nada que ver con el kayak, sino que se trataba de una excursión en canoa por el río organizada por el alcalde de la localidad con motivo de la construcción de una central hidroeléctrica, y que acabó en tragedia, al ser succionados por el sifón de las turbinas.
 
"Al menos diez personas murieron ahogadas en Eslovenia, entre ellas el alcalde de la ciudad de Sevnica, mientras realizaban un paseo en canoa por el río Sava, según informó hoy la televisión local RTV SLO.

El accidente se produjo en el sifón de una planta de energía hidroeléctrica que se encuentra en construcción a orillas del río. Aún se desconocen las causas por las cuales las canoas volcaron o se quebraron.

Las 14 personas que se encontraban a bordo cayeron al agua y fueron succionadas por el túnel que desemboca en las turbinas que en un futuro generarán electricidad.

La salida había sido organizada por el propio alcalde y miembro del Parlamento, Kristijan Janc, también víctima del episodio. Esta hubiese sido la última excursión que se realizara a lo largo de dicho tramo del río, ya que al quedar finalizados los trabajos de contrucción de la planta, este trecho sería inaccesible.

Aún se desconoce el paradero de algunas personas que se encontraban en la canoa.

Un helicóptero de la policía y unidades de bomberos se encontraban actuando en la operación de rescate. Según fuentes no oficiales, quienes iban en la embarcación no llevaban chaleco salvavidas".

Desconectado jílar

  • Marinero
  • **
  • Mensajes: 11987
  • Navegando por Ferrol
    • Kayak Cabo Prior ( KCP )
  • Kayak: Goltziana Solaris, Fun Run Rocker
Re:accidente kayakero en slovenia. 7 muertos y 5 desaparecidos
« Respuesta #6 : 08 marzo, 2012, 05:52:11 am »
Es lo que tiene el insomnio y encender la tele.
Espero que aclare las dudas y todavía sea de interés, a pesar del tiempo pasado
http://terratv.terra.com.ar/Especiales/Es-noticia/Alcalde-esloveno-muere-en-accidente-de-canoas_5735-61205.htm

Se ve claramente cómo iban preparados/equipados.

Desconectado ERTITI

  • Marinero
  • **
  • Mensajes: 877
Re:accidente kayakero en slovenia. 7 muertos y 5 desaparecidos
« Respuesta #7 : 08 marzo, 2012, 06:40:24 am »
mejor dicho,como iban NOequipados,una tragedia