Autor Tema: eskimotajes, rolar o cómo se dice??  (Leído 2861 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado kajaksyg

  • Grumete
  • *
  • Mensajes: 8
  • Kayak: Tahe Marine Greenland LC - negro
eskimotajes, rolar o cómo se dice??
« : 23 septiembre, 2012, 17:15:29 pm »
Hola,

llevo más de 10 años viviendo en Dinamarca, jugando con el kayak desde hace casi 4 y he aprendido la terminología del kayak en danés y un poco en inglés.
¿Cómo se dice en español lo de greeland rolling? Lo que más he visto es eskimotear pero, ¿usáis otros términos?

Gracias de antemano
\David

Desconectado Noja

  • Marinero
  • **
  • Mensajes: 167
  • Kayak: ocean PROWLER 13
Re:eskimotajes, rolar o cómo se dice??
« Respuesta #1 : 23 septiembre, 2012, 18:02:35 pm »
Hola quizas tardan en contestarte porque como la primera vez q entraste llevabas tanta prisa por tomar el avion, dejaste tu presentacion para mejor ocasion, parece que si se utilizan esos terminos, pero otros compis mas avanzados , supongo te daran mas explicaciones. Suerte

Desconectado Rajqui

  • Marinero
  • **
  • Mensajes: 3247
  • Kayak: GREENLAND LC de TAHE .
Re:eskimotajes, rolar o cómo se dice??
« Respuesta #2 : 23 septiembre, 2012, 18:34:46 pm »
...esquimotar...
GREENLAND STYLE

Desconectado kajaksyg

  • Grumete
  • *
  • Mensajes: 8
  • Kayak: Tahe Marine Greenland LC - negro
Re:eskimotajes, rolar o cómo se dice??
« Respuesta #3 : 23 septiembre, 2012, 19:27:24 pm »
Vale, gracias.

Me presento ahora.
\David

Desconectado jílar

  • Marinero
  • **
  • Mensajes: 11965
  • Navegando por Ferrol
    • Kayak Cabo Prior ( KCP )
  • Kayak: Goltziana Solaris, Fun Run Rocker
Re:eskimotajes, rolar o cómo se dice??
« Respuesta #4 : 23 septiembre, 2012, 22:56:07 pm »
Hola ¿David?, yo (y por otros) soy el causante de tanto dilema ;)
Si acierto contigo tienes un mensaje en Facebook :P

Desconectado kajaksyg

  • Grumete
  • *
  • Mensajes: 8
  • Kayak: Tahe Marine Greenland LC - negro
Re:eskimotajes, rolar o cómo se dice??
« Respuesta #5 : 24 septiembre, 2012, 08:41:10 am »
Hola Jilar,

pues no me ha llegado ningun mensaje a facebook. Mi perfil se llama DavidGarciaDK
\David

Desconectado jílar

  • Marinero
  • **
  • Mensajes: 11965
  • Navegando por Ferrol
    • Kayak Cabo Prior ( KCP )
  • Kayak: Goltziana Solaris, Fun Run Rocker
Re:eskimotajes, rolar o cómo se dice??
« Respuesta #6 : 24 septiembre, 2012, 14:00:32 pm »
Chris me enlazó al usuario "David Garcia"
tal cual, a ese es a quien le escribí.
Pero te mando un privado por aquí, para asegurarnos, aunque ya parece que Chris ha entendido perfectamente mi explicación.

En este mismo foro traté el tema de elegir entre esquimotar (o con K), y rolar u otra opción que se le ocurriera a foreros interesados en el tema. Y todo viene, como creo que sabrás, de que en el entorno kayakista anglosajón se está desterrando el término "eskimo", sustituyéndolo por "greenland" o por "inuit". Así en pocas palabras.

http://www.kayakdemar.org/index.php?topic=12957.0 el dilema empieza a relatarse en la página 2.

Aún así me gustará conocer tu punto de vista, por ello te vuelvo a mandar el mensaje, por privado por aquí (a ver si no lo tienes bloqueado, sí es así te lo pego aquí al público, que seguro interesa a más de uno)

Nos vemos, cuando bajes por aquí :P

Desconectado kajaksyg

  • Grumete
  • *
  • Mensajes: 8
  • Kayak: Tahe Marine Greenland LC - negro
Re:eskimotajes, rolar o cómo se dice??
« Respuesta #7 : 01 octubre, 2012, 12:19:31 pm »
Recibido y contestado tu mensaje. Muy buenas razones para usar "rolar" en vez de "esquimotear".

¿Sugerencias para el sustantivo? Por ejemplo, "¿tienes un 'rol' seguro?"  :?
\David

Desconectado jílar

  • Marinero
  • **
  • Mensajes: 11965
  • Navegando por Ferrol
    • Kayak Cabo Prior ( KCP )
  • Kayak: Goltziana Solaris, Fun Run Rocker
Re:eskimotajes, rolar o cómo se dice??
« Respuesta #8 : 02 octubre, 2012, 10:08:22 am »
Efectivamente, sin complicaciones :)

Desconectado Pamploniko

  • Marinero
  • **
  • Mensajes: 1076
  • Que lo escrito sea útil y agradable.
    • Kayak
  • Kayak: Marlín Prilite, Hammer, Pegasus (K-2) y una Hércules de aguas bravas.
Re:eskimotajes, rolar o cómo se dice??
« Respuesta #9 : 02 octubre, 2012, 16:11:08 pm »
En dialecto navarro-aragonés también se le llama "desvulcar"

Desconectado Ricardo M, ya no más Richal

  • Marinero
  • **
  • Mensajes: 1150
  • Mobilis in mobile
    • Surkayak
Re:eskimotajes, rolar o cómo se dice??
« Respuesta #10 : 02 octubre, 2012, 20:26:07 pm »
DESVULCAR  :laugh: Eso me lo apunto

Desconectado Xema

  • Marinero
  • **
  • Mensajes: 2192
    • South Shore Kayak
  • Kayak: The Wave Rider One
Re:eskimotajes, rolar o cómo se dice??
« Respuesta #11 : 02 octubre, 2012, 21:57:25 pm »
Tiene su logica, esta volcado y te desvuelcas...

Yo en mi dialecto le digo... tragar agua.... :D

Desconectado jílar

  • Marinero
  • **
  • Mensajes: 11965
  • Navegando por Ferrol
    • Kayak Cabo Prior ( KCP )
  • Kayak: Goltziana Solaris, Fun Run Rocker
Re:eskimotajes, rolar o cómo se dice??
« Respuesta #12 : 03 octubre, 2012, 13:52:34 pm »
También adrizar, claro que es un adrizamiento completo.