to hardwire:
1To connect (electronic components, for example) by electrical wires or cables.
2To implement (a capability) through logic circuitry that is permanently connected within a computer and therefore not subject to change by programming.
3To determine or put into effect by physiological or neurological mechanisms; make automatic or innate: "It may be that certain orders of anxiety are hard-wired in us" (Armand Schwerner).
osea:
3
Para determinar o poner en práctica por los mecanismos fisiológicos y neurológicos; hacer automático o innata: "Puede ser que ciertas órdenes de ansiedad están programados en nosotros" (Armand Schwerner).
mas o menos:, automatizar, interiorizar,aprender de forma mecánica,programar..
http://www.answers.com/topic/hard-wire 
en otro sitio:
2. (Psychology) (of human behaviour) innate; not learned humans have a hard-wired ability for acquiring language
2 (Psicología) (de la conducta humana) innato, los humanos no enseñados tienen una capacidad
innata para la adquisición del lenguaje.
http://www.thefreedictionary.com/hard-wireden libros de artes marciales:
You do these set motions in order to place your mind into your body and the space around your body (where a hypothetical ... The purpose of doing this activity is
to hardwire into your body and mind what in English is called fighting applications....
en libros de escalada:
You then extend off the right foot with a smooth, steady motion. Your left hand reaches up to snag a two-finger ... These mental movies enhance your climbing by helping
to hardwire sequences (moves, body positions, and “feel”).....
y acabo:
"Esta es una gran manera de (automatizar o programar) todos los movimientos del cuerpo que has aprendido sobre el terreno sin tener que preocuparse de la pala."
(ya me contarás que está leyendo... ¿un manual de cavar zanjas?)
