Autor Tema: Viaje en kayak de mar, a dos, en la Bahía de Disko, Groenlandia 2014  (Leído 20732 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado xavzan

  • Grumete
  • *
  • Mensajes: 24
  • Kayak: Zegul 520, Nortik Argo
Re:Viaje en kayak de mar, a dos, en la Bahía de Disko, Groenlandia 2014
« Respuesta #45 : 03 septiembre, 2014, 17:12:01 pm »
Uf, me alegra tener tantos seguidores en España…   :P

No dudéis en preguntar si no entendéis algo en francés del blog, o si queréis más información sobre un tema particular.

@esscapar: todavía tienes para unas cuantas semanas de lectura, ya que faltan muchos días que contar  :wink:

Desconectado jílar

  • Marinero
  • **
  • Mensajes: 11987
  • Navegando por Ferrol
    • Kayak Cabo Prior ( KCP )
  • Kayak: Goltziana Solaris, Fun Run Rocker
Re:Viaje en kayak de mar, a dos, en la Bahía de Disko, Groenlandia 2014
« Respuesta #46 : 07 septiembre, 2014, 18:49:18 pm »
:P
Bueno, la traducción automática se va entendiendo, algunas veces hay que tener algo de imaginación, pero se va entendiendo, hasta que llego a esta versión del texto, en http://diskooooooo.blogspot.ch/2014/09/j5-mardi-22-juillet-soleil-18-km.html

La fijación de las sardinas es un poco inestable, pero están bien protegidos en caso de que el viento se levanta.
Original:
La fixation des sardines est un peu précaire, mais nous sommes bien abrités au cas où le vent se lève.

Mi problema son las dichosas "sardinas"  :shock: Que aún mirando el original y buscando en un diccionario la palabra sardine lo único que leo es que significa sardina  :huh:

Con sardines ¿te refieres a los kayaks?
O eso, o es algún elemento de la tienda, pues la frase anterior habla de ellas y dónde ponerlas.

Desconectado xavzan

  • Grumete
  • *
  • Mensajes: 24
  • Kayak: Zegul 520, Nortik Argo
Re:Viaje en kayak de mar, a dos, en la Bahía de Disko, Groenlandia 2014
« Respuesta #47 : 07 septiembre, 2014, 19:16:58 pm »
Bueno para un kayakista tiene que ser difícil porque pensara en el pez…

Pero en francés las “sardinas” son las piquetas de la tienda.  :wink:

"Era difícil plantar las piquetas en la roca. Pero estábamos bien protegidos si se levantaba el viento"