Hola. He visto que hay un diccionario en algún lugar del foro, al que no tengo ninguna aportación que hacer y sí, las de quienes lo han elaborado, que agradecer. Sin embargo, perdiendo el tiempo por internet, he encontrado algunos términos y acepciones un tanto sui géneris cuya traducción paso a compartir:
Kayakohólico: 1, El sujeto que navega en kayak con asiduidad o en exceso, o que sufre kayakoholismo. 2, Quien invierte los ahorros destinados a la educación de su prole en nuevos aparejos, embarcaciones, etcétera. 3, La persona que pasa seis horas en el coche con el propósito de sumergirse en aguas revueltas y exponerse a más que probables lesiones, o incluso a la occisión, sin obtener por ello ninguna recompensa tangible.
Kayak: La embarcación más solitaria del mar. Llamarle a alguien "kayak" implica hacer referencia a su gusto por la soledad.
Kayaker (ésta es delirante)
: Individuo que padece de herpes simplex B, más conocido como herpes genital. Acepción introducida por los anuncios de tratamientos contra el herpes, en los que enfermos confesos de herpes genital practican actividades tales como el kayak.
En el improbable caso de que os interese, podéis consultar los términos originales en un "wikidiccionario" de jerga estadounidense (
www.urbandictionary.com). En cuanto a la dudosa definición de "kayak", imagino que quien la pergeñó se olvidó de las normas de seguridad y decidió hacerle un homenaje a quien le gusta verse en el medio de la procelosa, errando.
