Cursos Kayak de Mar - Portugal

[watertechkayaks]

Hola de Portugal,

Estamos empezando una serie de cursos sobre kayak de mar destinados para quien quiera inciarse ó evolucionar en esta vertente del piraguismo.

Estas son las primeras acciones:
Aqui ficam as primeiras acções:

Introducion al Kayak de Mar/Turismo
Dia 7 de Marzo 2009
Local: Ria de Aveiro

Mas infos en:
http://www.watertechkayaks.com/shop/index.php?main_page=product_info&cPath=130&products_id=1259


Perfeccionamento en Kayak de Mar/Turismo
Dia 8 de Marzo 2009
Local: Ria de Aveiro

Mas infos en:
http://www.watertechkayaks.com/shop/index.php?main_page=product_info&cPath=130&products_id=1260

Saludos

Rui Calado

[monociclista]

Supongo que los Workshop   deben ser lo mismo que cursos,¿verdad?, o ¿¿ solo son "tiendas de trabajo"??...

[josito]

La traducción mas correcta de workshop es "taller" que en teoría se diferencia de un curso en que tiene un contenido más práctico.

[Manu]

"A workshop is a room or building which provides both the area and tools (or machinery) that may be required for the manufacture or repair of manufactured goods. Apart from the larger factories, workshops were the only places of production in the days before industrialisation."

[monociclista]

¿¿ o sea que una habitacion con maquinas y herramientas para la fabricacion y reparacion de buenos productos ??  joer,con lo bueno que es el Español y utilizamos palabros ingleses con multitud de significados.

[josito]

1    workshop
       a brief intensive course for a small group; emphasizes problem solving

Yo trabajo en el mundo de la informática y es lamentable la cantidad de palabras inglesas que se utilizan existiendo su equivalente en castellano, pero lo peor es cuando se castellanizan palabras inglesas creando autenticos "engendros"

[silvério]

La traducción mas correcta de workshop es "taller" que en teoría se diferencia de un curso en que tiene un contenido más práctico.

Perdón...no es taller.
Depende do contexto.
Workshop pode ser taller na tradução à letra, pero tambien tien otro significado.


Workshop es como un grupo de personas aficcionados num tema e juntan para debater discutir, mostrar, demonstrar compartir, ensinar e aprender. Pode ser una demonstração ou un curso de aprendizagem normalmente prático e demonstrativo

[silvério]

1    workshop
       a brief intensive course for a small group; emphasizes problem solving

Tiene lo sentido correcto.
Curso intensivo para un pequeno grupo, con intuito de resolver problemas.

[watertechkayaks]

Bueno, bueno... lo cambie de workshop para curso...
Así se quedan aclaradas las dudas.

Os prometemos que somos mejores enseñando algo de kayak de mar que a escribir…

Saludos,

Rui Calado