Exacto, renal, relativo a los riñones. Con esa palabra ya deberíamos saber localizarlo viendo el kayak con los tambuchos que tiene y sabiendo cómo se coloca el palista.
Más conocido por "tambucho de día", por traducción directa del inglés, seguramente, "day hatch".
Lo de llamarlo "renal" reconozco que es una propuesta mía
y el origen viene de que hace unos añitos lo típico eran tres tambuchos, 1. el de proa, 2. el de popa y 3. uno tras nuestra espalda, al alcance de la mano al girarnos, que se llamaba "de día" por ser en inglés "day hatch", pero también lo llamábamos "de mano", porque estaba al alcance desde la posición del propio palista.
O sea, que había, de proa, de popa y de día/de mano.
Luego empezaron a aparecer con 4, añadiendo el que va junto a las rodillas, un minitambucho justo delante de la bañera... que igualmente se podía llamar "de mano" y de hecho se hace. Por lo tanto había una posible confusión al compatir la expresión dos tambuchos diferentes.
Si te animas, a este último lo puedes llamar tambucho rotular
, relativo a las rodillas.
No creo que tengamos que depender del nombre en inglés para poder darle un nombre a las cosas.