Creo que voy entendiendo tu problema, vamos por partes.
Tú cuando hablas de Picassa, te estás refiriendo a un programa que, digamos, es para administrar tus fotos (las que tienes en tu ordenador).
Yo hablo de Google Fotos, porque no dependo de ese programa (Picassa) en absoluto, simplemente se suben directamente a esa web (Google Fotos). El Picassa digamos es un intermediario, un programa que debes descargar e instalar en tu ordenador, y sirve para eso, para administrar tus fotos, entre tu ordenador y la cuenta que tengas en Google (pues Picassa es de ellos).
Puedes estar viendo unas fotos desde la pantalla de tu Picassa (programa instalado en tu PC), porque acabas de darle esa orden (abrir unas imágenes que tienes en la tarjeta de memoria de tu cámara de fotos, por ejemplo), pero tales imágenes aún no están subidas a Internet, simplemente estás viendo lo que hay en tu ordenador o tarjeta conectada a él. Aquí nunca verás en esas opciones al hacer clic derecho lo de "Copiar enlace de la imagen" ... pues no hay ningún enlace todavía, al menos un enlace a Internet. La única ruta que te puede resolver es la que tiene en tu ordenador, digamos algo así como C:/Windows/Escritorio/Fotos
Lo que te dije de clic derecho sobre una foto SOLO FUNCIONA PARA FOTOS QUE YA ESTÉN SUBIDAS A INTERNET, si lo haces sobre fotos que están sólo en tu ordenador, obviamente te saldrá otro menú de opciones.
Lo segundo, saber qué explorador de Internet usas, y cómo lo tendrás configurado, porque, que yo sepa, tanto el mío, Firefox, como IExplorer y Chrome (de cuando los usaba), todos ellos, si estoy viendo el foro por ejemplo, en cualquier imagen que yo vea en la pantalla me da siempre esa posibilidad.
Sí es cierto que según la foto (esto ya es algo del sistema interno del foro, y sería meternos en demasiados líos) el menú será bastante diferente.
Te pongo lo que sale sobre mi firma (tras clicar con botón derecho) y lo que sale tras clicar sobre cualquier avatar (las fotitos que nos identifican bajo nuetro alias) ... en este caso sobre el avatar de Xabi, para que veas que no sólo funciona con mis fotos.
Pero ya te digo, yo puedo pegar (incrustar) cualquier foto que vea, mía y de cualquier otro, mientras la estoy viendo con mi Firefox. Ahí te va el avatar de Xabi.
Y lo consigo tal como explico, sin más.
Otra forma, ves que dos líneas antes de "Copiar la ruta de la imagen" aparece la orden "Ver imagen".
Si lo haces de esta forma, seleccionar "Ver imagen", lo típico (porque depende del navegador que uses y la configuración de tu ordenador) es que te cargue esa misma imagen en la misma ventana, en otra ventana, o abriendo otra pestaña.
Verás sólo la imagen, la verdadera foto, sin más, y si te fijas en la barra de dirección te saldrá el enlace directo a esa foto, sólo debes copiar ese enlace y ya lo tienes "copiado". Es lo mismo que antes, pero haciéndolo con un paso más, primero abres la imagen, ves su dirección y la copias (así sabes realmente lo que estás copiando) ... porque de la otra forma te puede parecer que son cosas de brujería (ya que el ordenador lo hace todo en un segundo plano, sin tú ver lo que realmente ocurre).
Comprueba esto, y dime qué navegador usas (espero que no estés haciendo esto desde un móvil o tableta y cosas modernas de ahora, tienen sus limitaciones, respecto a un ordenador o portátil de toda la vida).
Abre cualquier tema del foro, con tu explorador/navegador/visor de Internet (Firefox, Chrome, ...), si hay una foto, pínchala con el botón derecho ... te tiene que salir un menú contextual (se llama contextual porque según el contexto saldrán unas opciones u otras), pero en el foro (lo acabo de comprobar) y con mi Firefox, esos dos menús de ahí atrás son los que siempre me aparecen.
A ti debiera salirte algo semejante.
Lo seguro es que si no te sale nada relacionado con la imagen, ya sea VER IMAGEN, o COPIAR IMAGEN, o COPIAR RUTA DE LA IMAGEN ... definitivamente, cambia de navegador
A ver si ahora.
He visto que en el tema del kayak para los críos, has conseguido pegar varias fotos (que deduzco has ajustado tú el tamaño), lo importante ya está hecho, se ven, que es lo que quieres y queremos los interesados, pero si realmente te da tanto trabajo hacerlo, uf ... tienes paciencia ¡eh!
Yo lo que suelo copiar como ruta de la imagen es la de esa dirección
https://plus.google.com/u/0/photos/112904804367506590396/albums/5999819569942181233/5999819569155906610?pid=5999819569155906610&oid=112904804367506590396O sea, no ese mismo enlace, sino que pincho con el derecho sobre la foto que muestra esa dirección (creo que esto debías tenerlo claro, lo expliqué ahí atrás). Porque si le doy al botón de aumentar tamaño y luego pincho con derecho sobre tal foto aunque ya ampliada ... error, ahí sí que ya no me sale nada para copiar la ruta de la imagen, ni ver imagen, ni nada práctico.
Haz todas las pruebas con fotos que no estén como privadas, por si acaso los tiros fueran por ahí.
Y ya me dirás.