¿Y no tienes un chaleco de pescador de río por ejemplo?, de esos que tienen muchos bolsillos, no son para ayudarte a flotar pues son de tela, pero que te sirva para poner sobre el chaleco de flotación que ya tienes, porque entiendo que has de tener uno de flotación ya, más o menos sencillo.
Yo de pesca de tela, tenía un par, uno de pecho, y otro normal, que llega a la cintura, y tenían bolsillos y sobrebolsillos para aburrirse, y de todos los tamaños:P
Si me viera en tu necesidad miraría a ver si poniéndome el de flotación , el de pesca me daría por la envergadura que aumenta el de flotación. Y si no diera, alguna solución sencilla con una simple costura de tela o gomas habría.
A menos que necesites algo concreto que la solución que yo te propongo no la dé.
Suerte