Autor Tema: Retiro de Kayak en Ibiza  (Leído 3778 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado Tamauro

  • Grumete
  • *
  • Mensajes: 9
Retiro de Kayak en Ibiza
« : 21 julio, 2013, 22:14:23 pm »
Hola a todos,
Me gustaría llamar su atención sobre que estamos organizando un retiro en Ibiza, se puede ver toda la información aquí: http://issuu.com/mandalahouse/docs/retiro-de-kayak-en-ibiza

También quiero aprovechar esta oportunidad para hablar de la "Mandala House", que es una villa/center junto al mar que manejamos y es ideal para organizar eventos o cursos de Kayak. Cualquiera que esté dispuesto a pasar unos días en Ibiza y compartir con nosotros su pasión por el kayak es bienvenida.

Maurizio cattaneo

Desconectado monociclista

  • Moderador jefe
  • Marinero
  • *****
  • Mensajes: 7555
  • Kayak: BeBMaKTiTPReASuST
Re:Retiro de Kayak en Ibiza
« Respuesta #1 : 22 julio, 2013, 00:02:48 am »
que es un retiro de kayak ???
La felicidad esta en el equilibrio.
Si quieres algo en la vida...ve a por ello. (CM)
En la vida,dos palabras te ayudaran a abrir muchas puertas....."tire y empuje "

Desconectado lanzakayak

  • Marinero
  • **
  • Mensajes: 997
  • Kayak: 1 HASLE EXPEDITION, 1 SIPRE TINTORERA (carbono), 2 RAINBOW LASER, 1 RAINBOW ATLANTIC (K-2), 1 SDK KAIKEN (K-2), 1 TAHE WIND 585
Re:Retiro de Kayak en Ibiza
« Respuesta #2 : 22 julio, 2013, 09:50:01 am »
que es un retiro de kayak ???


Saludos Monoc.....muy cordiales desde Lanzarote
La verdad es que expresado asi, eso de RETIRO DE KAYAK, parece ser un un centro a donde los buenos y agradecidos kayaquistas y como agradecimiento por habernos acompañado y sido fieles durante toda su vida lleven sus viejecitos kayaks  a disfirutar de una ultima etapa de sus vidas plena de tranquilidad, proporcionandoles una vida a partir de ese instante  sin sobresaltos de ninguna ola, sin navegaciones nocturnas, sin estrés por la corriente o el viento. Todo eso como premio por habernos proporcionado un sinfin de singladuras e inumerables experiencias y placeres a bordo de los mismos.
Mi Hasle Expedition ha sonreido ante esa expectativa, aunque me ha confesado su deseo de seguir surcando conmigo estas aguas y rozarse intimamente con todas las rocas posibles, disfrutar de las olas, sentir como el aire acaricia su superficie y descansar despues de cada jornada en una cala apartada y tranquila y cuando llegue a casa disfrutar de un buen baño de agua dulce y un descanso a la sombra en su cuna al lado de mis otros kayaks, con la proa bien alta y ergida, pese a sus años, sintiendose la envidia de todos mis demas kayaks que observan con envidia como sigue siendo la reina y señora.
El mar es mas que un paisaje / tambien es un sentimiento / es un corazon que late /negandose a estar muerto / no rinde mas obediencia / que la que exigen los vientos / no lo sujetan cadenas  ni se detiene ante el fuego  " Apor el mar" L.E. AUTE

Desconectado edulorca

  • Marinero
  • **
  • Mensajes: 1085
  • ¡cabalga, cortijera, cabalga!
  • Kayak: Skua 09
Re:Retiro de Kayak en Ibiza
« Respuesta #3 : 22 julio, 2013, 11:56:01 am »
la virgen del amor, como ha cambiado el cuento!! me alejo del foro un tiempecico y ahora hay que saber idiomas para leer los post...

no quiero ser malpensado, pero esto suena a publicidad descarnada...  :rolleyes:
Qua benadhem itmeta, qua zamgarz zechemez.

Desconectado monociclista

  • Moderador jefe
  • Marinero
  • *****
  • Mensajes: 7555
  • Kayak: BeBMaKTiTPReASuST
Re:Retiro de Kayak en Ibiza
« Respuesta #4 : 22 julio, 2013, 11:59:04 am »
It throws kayak (lanzakayak)  :D Me de creo que no es lo que tu dices.... pero estaria bien...  :) :)

Si Edu,(cuanto tiempo sin leerte)  :)  esto no es mas que publicidad para que nos vayamos a retirar a Ibiza remando....
« Última Modificación: 22 julio, 2013, 12:00:42 pm por monociclista »
La felicidad esta en el equilibrio.
Si quieres algo en la vida...ve a por ello. (CM)
En la vida,dos palabras te ayudaran a abrir muchas puertas....."tire y empuje "

Desconectado Alfonso

  • Marinero
  • **
  • Mensajes: 2408
Re:Retiro de Kayak en Ibiza
« Respuesta #5 : 22 julio, 2013, 15:36:46 pm »
Me parece pefecto Tamauro, mucha suerte con la iniciativa, ya me gustaría ir incluso sin salir de Mandalahouse toda la semana.

Desconectado jílar

  • Marinero
  • **
  • Mensajes: 11987
  • Navegando por Ferrol
    • Kayak Cabo Prior ( KCP )
  • Kayak: Goltziana Solaris, Fun Run Rocker
Re:Retiro de Kayak en Ibiza
« Respuesta #6 : 22 julio, 2013, 17:23:34 pm »
... maybe someone got confused by the title but this is the only way we found to translate the original english title that is "kayak retreat" and in english there is no room for misunderstanding.

...
No hay problema ninguno Tamauro, lo que pasa es que en castellano "estamos acostumbrados" a entender "retiro" en determinado contexto (asilo o lugar donde al ser uno mayor se retira)
Pero lógicamente tiene varios significados o acepciones:
Retiro http://lema.rae.es/drae/?val=retiro
Para mí la que más se ajusta sería la 2ª acepción, es decir, un lugar a donde vas a relajarte, haciendo una actividad que te gusta, en este caso el kayak.
Al fin y al cabo es lo que ofrecéis en ese catálogo o guía subida a Issuu.

Una opción, que como sinónimo podría sustituir a "retiro" y sin hacer una traducción tan directa (en inglés también tiene varias acepciones, lo que no sé ya, que no soy angloparlante de forma natural, es según los contextos en que se usa o suele usar), podría ser
"escapada".
Escapada en kayak.
Con eso sólo (sin necesitar el catálogo) ya seguro que nadie te preguntaba el significado de ello ;)

Saludos

PD: Los traductores automáticos no hacen el trabajo tan bien como una persona de carne y hueso, es lo que hay.

Desconectado edulorca

  • Marinero
  • **
  • Mensajes: 1085
  • ¡cabalga, cortijera, cabalga!
  • Kayak: Skua 09
Re:Retiro de Kayak en Ibiza
« Respuesta #7 : 23 julio, 2013, 11:51:10 am »
aclarado entonces! que vaya todo perfecto y que everybody be happy.

solo puntualizar que se no se escribieran tontrerias/nonsenses este foro no existiria desde hace años, porque me he tirado desconectado mas de un año y me encuentro que las conversaciones sobre kayaks, palas, skimos y demas son practicamente las mismas, osea que el cachondeo, humor fino y del otro, impertinencias respetuosas y spanish jokes son imprescindibles para la supervivencia del tinglado

si no, todos quedariamos por whatsapp para salir con los de nuestra zona y el foro doesnt exist.

see you!!
Qua benadhem itmeta, qua zamgarz zechemez.

Desconectado jílar

  • Marinero
  • **
  • Mensajes: 11987
  • Navegando por Ferrol
    • Kayak Cabo Prior ( KCP )
  • Kayak: Goltziana Solaris, Fun Run Rocker
Re:Retiro de Kayak en Ibiza
« Respuesta #8 : 23 julio, 2013, 21:50:52 pm »
Hacer una pala de madera (greenland paddle) también es problemático sacarla de la isla. Es lo malo que tienen las islas.
Sobre todo siendo enteriza (no desmontable).
La gente que conozco que quiere usar su pala y viaja las lleva desmontables.

Yo nunca he intentado viajar (en avión u otro medio público) con una pala de las mías (todas enterizas), pero por sus proporciones seguro que llaman la atención del agente que te atienda, y seguramente habrá que facturarla con el equipaje.

Eso sí, me traje de Formentera una guitarra hecha por mí allí, y la llevé conmigo en el avión. Pero eso, que una guitarra cabe en poco espacio,  mucho menos que una pala enteriza (más que nada por su longitud, porque ni sin gordas ni anchas).

Es interesante darles esa posibiladad a vuestros clientes, pero pienso que un "retiro" es más bien para irse a relajar y disfrutar de la actividad (palear y hacer turismo), más que ponerse a "trabajar" para hacerte una pala.

Cuando fui a Formentera, para hacerme esa guitarra, fueron vacaciones en teoría, pero en la práctica currábamos (trabajábamos) de lunes a viernes, mañana y tarde, y el sábado por la mañana. Eso durante tres semanas. Ya ves, como un horario laboral.
Aunque una pala no lleva tanto trabajo, claro.

Suerte en vuestro proyecto.

Desconectado lanzakayak

  • Marinero
  • **
  • Mensajes: 997
  • Kayak: 1 HASLE EXPEDITION, 1 SIPRE TINTORERA (carbono), 2 RAINBOW LASER, 1 RAINBOW ATLANTIC (K-2), 1 SDK KAIKEN (K-2), 1 TAHE WIND 585
Re:Retiro de Kayak en Ibiza
« Respuesta #9 : 24 julio, 2013, 15:22:48 pm »
Saludos cordiales desde Lanzarote.
Rogaria a DOCTOR PERILL, que puesto que hace intervenciones en un foro de lengua castellana, no voy a decir un foro español, por no politizar ni herir susceptibilidades, recurriese a la lengua castellana para sus intervenciones publicas, maxime cuando que es una lengua que maneja con fluidez.

Entendería, hasta cierto punto,  que alguien que no hable castellano se exprese en el foro en su lengua, pese a existir traductores ...eso lo podría entender y el que tenga interés que trate de traducirle y leerle. No así a los hispanos-parlantes (no quiero decir españoles por la misma razón ya expuesta anteriormente)  que recurren a usar otra lengua para sus intervenciones publicas. Salvo que no deseen que sus comentarios sean legibles y entendibles para todos, en cuyo caso siempre podrán dirigirse a quien deseen en privado y en la lengua que consideren oportuno.

Encuentro una tremenda falta de respeto a los demás foreros no usar una lengua común a todos.

Rogaría a los moderadores que vigilasen este tipo de conducta, toda vez que se realiza en un medio publico y cuyo contenido se supone que va dirigido a TODOS los adscritos al foro. No por que me considere español y defienda el uso de mi lengua, sino sencillamente porque a raíz de las intervenciones de DOCTOR PERILL, he perdido el hilo de este tema, dado que no hablo la lengua que usa
El mar es mas que un paisaje / tambien es un sentimiento / es un corazon que late /negandose a estar muerto / no rinde mas obediencia / que la que exigen los vientos / no lo sujetan cadenas  ni se detiene ante el fuego  " Apor el mar" L.E. AUTE

Desconectado monociclista

  • Moderador jefe
  • Marinero
  • *****
  • Mensajes: 7555
  • Kayak: BeBMaKTiTPReASuST
Re:Retiro de Kayak en Ibiza
« Respuesta #10 : 24 julio, 2013, 15:29:54 pm »
Se ha procedido a borrar todos los posts escritos integramente en lengua no castellana , que es la utilizada en este foro... me refiero tanto a los escritos en catalan como en Ingles....para evitar discriminaciones.
La felicidad esta en el equilibrio.
Si quieres algo en la vida...ve a por ello. (CM)
En la vida,dos palabras te ayudaran a abrir muchas puertas....."tire y empuje "

Desconectado Mibor

  • Marinero
  • **
  • Mensajes: 1149
Re:Retiro de Kayak en Ibiza
« Respuesta #11 : 24 julio, 2013, 23:32:41 pm »
.......mis  kayaks  están  haciendo  un  retiro  en  Mallorca....
"La destilación se originó en el Mediano o Lejano Oriente, aunque nadie sabe con exactitud cuándo ni dónde, también suele hacerse referencia a los monjes "..... EL MONJE