Hace unos años yo compraba mucho al otro lado del charco, cosas grandes y pesadas (relativamente) y los gastos de envío eran muy razonables usando USPS - United States Postal Service, el servicio postal de Estados Unidos.
Esto era así, porque tenían un modo de envío por mar. Tardaba unos 15 días, pero era barato. Después eliminaron ese servicio y ya solo envían por avión.
Que yo sepa esa era la única opción barata desde allí

Aunque hace poco recibí un paquete de 2 metros y unos 18 kg por $100 en gastos de envío, no recuerdo con que empresa de transporte vino, pero lo puedo mirar.
De todas maneras, las empresas norteamericanas suelen estar ansiosas por vender, son muy comunicativas con posibles clientes, y en muchos casos hablan español.
Es cuestión de enviarles un correo precisando el problema y los gastos desmesurados que te da la web, puede que te lleves una sorpresa.
Saludos, Ricardo