Dida, poco hay que traducir ahí, pero está bien que nos lo muestres, el producto es este (se ve la web en la bolsa)
http://www.qdgb.com/en/product/jiushengtingfabeipin/2012120693.htmlY, resumiendo:
Agua a portar en el bote de emergencia (aunque la puedes llevar donde sea, el caso es que sirva como reserva de emergencia)
Que cumple unos requisitos SOLAS (indicado por el código en números)
500 ml = medio litro
El otro lado simplemente explica para dosificarla.
"En las primeras 24h no beber, a menos que estés lesionado o enfermo"
Para mí aquí el texto tiene un pequeño lapsus, por no añadir una simple palabra que sería "este o esta". Escriben "Don´t drink water ..."
Y literalmente es "No beber agua ..."
Obviamente no hay ninguna razón para no beber agua en ese tiempo, en caso de estar en una emergencia o en la vida normal, por lo tanto se refieren a "
esta agua aquí contenida", pues es agua para una situación de supervivencia (ya sea que debas esperar unas horas, 1 día, varios días, etc... a que te rescaten o te salves tú mismo).
El texto sigue con la siguiente dosis:
"Después de ese tiempo, no más de medio litro en 24h. Cuando se esté agotando, no más de 0,1 L en 24h"
Lo de dosificar el agua en una situación de supervivencia es un tema controvertido, y dependerá mucho de las condiciones en que nos encontremos, por regla general tendemos a realizar esa dosificación (y más cuando las instrucciones así nos lo indican), pero ya digo, hay situaciones en que si dosificamos podemos no llegar a poder beber esa agua que hemos mantenido para beberla posteriormente, porque simplemente ya hemos perdido más agua corporal como para estar en nuestros cabales.
Hay una frase que lo explica: El agua en la botella no te hidrata, es el agua en el estómago la que lo hace.
Esto sería típico en desiertos, o zonas y condiciones donde perdemos más agua de la que ingerimos. Si tienes 1 litro, bébetelo (tampoco hace falta que revientes el estómago de una asentada) sin estar dosificándolo para días, porque puede que el cuerpo requiera, digamos 3 litros al día.
Explicación: Si el cuerpo pierde 3 litros al día, y uno bebe un día medio litro, al otro 100 mL, al otro más otros 100 ml ... ya llevas tres días con pérdida de agua (9 litros perdidos e ingeridos 0,7) . Puede que al cuarto ya no rijas ni sepas que te quedan esos 300 ml del total de un litro que llevabas.
Pero ya digo, es un tema controvertido, y más cuando hay más gente contigo que necesita la misma agua que tú.
