Viaje en kayak de mar, a dos, en la Bahía de Disko, Groenlandia 2014

[xavzan]

Uf, me alegra tener tantos seguidores en España…   

No dudéis en preguntar si no entendéis algo en francés del blog, o si queréis más información sobre un tema particular.

@esscapar: todavía tienes para unas cuantas semanas de lectura, ya que faltan muchos días que contar 

[jílar]

Bueno, la traducción automática se va entendiendo, algunas veces hay que tener algo de imaginación, pero se va entendiendo, hasta que llego a esta versión del texto, en http://diskooooooo.blogspot.ch/2014/09/j5-mardi-22-juillet-soleil-18-km.html

La fijación de las sardinas es un poco inestable, pero están bien protegidos en caso de que el viento se levanta.
Original:
La fixation des sardines est un peu précaire, mais nous sommes bien abrités au cas où le vent se lève.

Mi problema son las dichosas "sardinas"  Que aún mirando el original y buscando en un diccionario la palabra sardine lo único que leo es que significa sardina 

Con sardines ¿te refieres a los kayaks?
O eso, o es algún elemento de la tienda, pues la frase anterior habla de ellas y dónde ponerlas.

[xavzan]

Bueno para un kayakista tiene que ser difícil porque pensara en el pez…

Pero en francés las “sardinas” son las piquetas de la tienda. 

"Era difícil plantar las piquetas en la roca. Pero estábamos bien protegidos si se levantaba el viento"