HOla
Supongo que el tambucho a rosca del que hablas es de plastico inyectado.Muy posiblemente PP (polipropileno)
Estos tambuchos suelen tener unas marcas para taladrar y atornillar, con tornillo y tuerca siempre los tirafondos no valen, posiblemente preparados para metrica 3 o 4 mm y mejor de inox.
Las masillas hacen estanco la union pero no la pegan en el caso de la mayoria de los plasticos de inyeccion, puedes mejorar esto notablemente si lijas ambas caras a pegar, con una lija de grano 60 u 80.
Una masilla aparente y barata el Sikaflex 11FC de Sika, es en base pòliuretano. En almacenes de la construccion.
Te recomiendo pegarlo y despues ponerle minimo 4 tornillos.