...
Y que no ocurra como al todoterreno que se empezó a vender en Alemania (creo) y que al empezar a comercializarlo en España tuvieron que cambiarle el nombre de PAJERO por el de MONTERO...
...
No lo sabía, pero si es verdad que hubo un tiempo que se veían esos Pajeros, y luego aparecieron los Monteros.
Más fuerte es en mi trabajo, y reciente:
Resulta que como promoción, regalo, llámesele como uno quiera, la empresa regalaba un "porta pajitas" en determinados pedidos.
Porta pajitas cualquiera lo entiende y no tiene dobles sentidos ¿no? ... es una cajita donde puedes guardar muchas pajitas de beber.
Pues a alguien en nuestro local, encargado o algo así, se le ocurrió hacer un anuncio más directo, para que en el propio local los clientes lo vieran claro y se decidieron por algo como:
"Pajillero de regalo"
Cuando vi el cartel, antes de que lo sacaran al mostrador, me dió la risa
Y se lo anoté. No sé si lo llegaron a mostrar, pero la siguiente vez que vi tal promoción ya aparecía lo de "porta-pajitas"
