Como pez en el agua

[sinforosa]

Lo cierto es que estoy algo pez en un tema en el cual necesito vuestra ayuda. Quisiera saber como llamais en vuestras casas a ciertos peces, es decir necesito conocer aparte del nombre en castellano como se llaman en catalan, gallego, etc.. Os dejo una lista y haber que me contestais.  GRACIAS!!

p.ej en Euskera: Pulpo =  olagarro, Pez araña = xabiroi, tiburón= marrazo......

Listado: Pez araña, erizo de mar, medusa, raya, pulpo, cabracho, morena, tiburón. De momento con estos son suficientes.

[Anto]

Hola pececita:
para ilustrar un poco, y salvando las distancias que puede haber con diversas especies y clases particulares, ya que no siempre todos se llaman igua (pej: tiburones hay muchos...), ahí van algunas particularidades locales de Cadiz, las de Cartagena no me las se pero creo que son iguales:

Pez araña=araña
Cabracho=Gallineta
Tiburon=Marrajo

Saludos

[skippy]

buenas en mallorquin

pez araña-----peix aranya

medusa-----grumer

pulpo-----polp aunque suena como pop sin la ele

tiburón-----tauró

morena lo decimos igual

[monociclista]

seguimos con el mallorquin:
-cabracho  ======= cap-roig
-raya===========ratjada
-Pastinaca========farraça
-erizo===========ariçó

[skippy]

joe no sabia que era cabracho gracias monociclista jejej t'estim

[sinforosa]

Gracias por las aportaciones y ánimo a los gallegos,  catalanes.. que aqui no se discrimina a nadie y necesito vuestra ayuda 

[Pau SK]

Buenas Sinforosa,

Aquí van algunos nombres en català. Depende de la zona y del oficio se llaman de diferentes maneras pero por lo general:

Pez araña --> Aranya
erizo de mar--> garota, garoina
medusa --> medusa
raya -->Rajada ... depende la espécie: Raya latigo común ( escurçana o escurçó ); Milana ( monja o Milà ); Raya de Clavos ( Clavellada): Raya Estrellada ( Rajada Estrellada o Escrita ) ...
pulpo --> pop
cabracho -->escórpora o Cap Roig o Gallineta
morena -->morena
tiburón --> tauró ... lo mismo que la raya, diferentes espécies.

Si algúién quiere añadir alguno más en catalan ... Adelante !!

Un saludo desde Cap de Creus,

~~~~/
<<pAu>>
~~~/

PD: El domingo 03/09/06 se vieron dos Rorcuales comúnes (Rorqual Comú) entre Port de la Selva y Puig Gros. Un adulto de unos 22m y otro joven de unos 18 m ... y yo dasndo cursos en la badia de Llançà ...  . El dia antes estube con una excursión en el sitio ´donde fuerona avistados ...
PD2: El sábado 26/09/06 en la misma zona 6 delfínes comunes (Dofí Comú). 3 adultos y 3 crías ...

[bantuti]

  Bueno ahí va lo mio
Pez araña-------------------Araña
Erizo de mar---------------Erizo
Medusa---------------------Medusas  o aguavivas
Raya-------------------------Chucho (pastinaca), temblaera (raya eléctrica)
Pulpo------------------------Pulpo
Cabracho-------------------Gallineta
Morena---------------------Morena
Cóngrio--------------------Zafio
Tiburón--------------------Depende de que especie, (tintoreras, marrajos,cazón,etc, etc.)
Pez piedra----------------Rascacio ( un pinchazo con uno de estos y te lo pasas de escándalo)

[sinforosa]

Una vez mas gracias pero me falta Galicia para poder completarlo.  Venga galleg@s animaros a contestar!!

[sr.valdemar]

hola Sinforosa en gallego tenemos muchas formas de llamar a los animales de nuestras costas, en cada zona varian los nombres, y yo no soy de costa. Pero aqui van algunos nombres en el gallego normativo (es decir de todos y de nadie)

Erizo---------Ourizo
Medusa-----Aguaneira, calindorna
Pulpo--------Polvo
Raya---------Raia
Congrio-----Congro
Tiburon----Quenlla,Tabeiron, Marraxo,...