Hombre toniña

sí, un vadeador, pues eso es, el uso a gusto del cliente

, pero el caso es vadear o no mojarte hasta cierta altura

pescando, en río, lago, mar, etc...
Como si no eres pescador y te lo pones para otros usos

Yo lo uso para ir en kayak, y no pesco siempre

Pero sí, te entiendo, es un vadeador del Decathlon concretamente, transpirable.
De momento a ver cómo responde el apaño hecho, en un futuro, si lo necesito, veré otras soluciones, me apunto la del neopreno que me anotas, aunque no me convence mucho a priori. La superficie es maleable, así como que hay bastante movimiento/meneo/roce, no me fío mucho de la calidad de pegado, a la larga.
La solución final/óptima es taparla con una tela, y que quede como lo hace por atrás, embutido en la propia tela. Pero tendría que coser y agujerear ahí el tejido imperm/transp. Antes de esto probaría a cortar la punta plastificada, y que quede el tejido del tirante tal cual, en lugar de tal cual está (actúa como el velcro macho, la zona dura con dientes). Y para evitar que se deshilache lo reforzaría cosiendo. De esta guisa habría roce, pero al ser telas blandas, supongo que no generaría tal desgaste.