Autor Tema: Hacer un diccionario sobre términos del kayak de mar  (Leído 24598 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado Musgo

  • Marinero
  • **
  • Mensajes: 242
  • Ja, ja, ja
Hacer un diccionario sobre términos del kayak de mar
« : 30 mayo, 2006, 09:45:43 am »
Creo que sería bueno poder hacer un diccionario virtual en el que las personas que quisieran pudieran anotar palabras y descripciones de términos como rocker, manga, eslora, estabilidad dinámica, compás, carta, flotador de pala, ..... pero de una manera breve y concisa para beneficio de todos.

Creo que esto aumentaría la cultura kayakistica de mar en benficio de todos y todas.

Musgo

Desconectado RasKebdana

  • Marinero
  • **
  • Mensajes: 138
Hacer un diccionario sobre términos del kayak de mar
« Respuesta #1 : 30 mayo, 2006, 12:00:44 pm »
Podríamos hacer un Wikikayak.

Me pongo en marcha :D

Desconectado Javier dlp

  • Moderador jefe
  • Marinero
  • *****
  • Mensajes: 2733
    • http://www.funrunkayak.com
Hacer un diccionario sobre términos del kayak de mar
« Respuesta #2 : 30 mayo, 2006, 15:08:10 pm »
Pues sí!
se podria hacer un glosario de terminos Español/Ingles y su descripcion

Desconectado alapala

  • Marinero
  • **
  • Mensajes: 463
    • http://skalapala.blogspot.com
Hacer un diccionario sobre términos del kayak de mar
« Respuesta #3 : 30 mayo, 2006, 15:23:49 pm »
Para mí sería un alivio!

Ahora estoy adaptando-traduciendo por mi cuenta y riesgo, y me tranquilizaría contar con el respaldo de vuestra autoridad.

Un ejemplo: temo el día que tenga que traducir "stringer", "tirante" sería lo bastante náutico, se entendería "tensor"?

Algo hay en www.termcat.net : entrar en "cercaterm" y efectuar la consulta en catalán, español, francés o inglés. Los resultados se dan por campos semánticos, con traducción a las cuatro lenguas y definición en catalán. De todas formas, se queda muy corto.

Anonymous

  • Visitante
Hacer un diccionario sobre términos del kayak de mar
« Respuesta #4 : 30 mayo, 2006, 20:21:27 pm »
Estoy muy mucho de acuerdo de verdad de la buena. Cuando el Master diga me apunto a colaborar.
Pero habria que solucionar lo de las distintas aportaciones (acepciones?) para un mismo termino. Qual se pondria?. Como elegirla?. Como se  presentarian?

A curra Master, que el diccionario promete :D

Desconectado roberto

  • Grumete
  • *
  • Mensajes: 37
Hacer un diccionario sobre términos del kayak de mar
« Respuesta #5 : 02 junio, 2006, 19:57:31 pm »
me parece buena idea  :?:  :?:  :?: tienes que darle forma y cuenta con muchos foreros  :lol:  :lol:  :lol:
Los niños comienzan por amar a los padres. cuando ya han crecido, los juzgan, y, algunas veces, hasta los perdonan.

Desconectado Musgo

  • Marinero
  • **
  • Mensajes: 242
  • Ja, ja, ja
Hacer un diccionario sobre términos del kayak de mar
« Respuesta #6 : 05 junio, 2006, 09:09:20 am »
Pues yo propongo que empecemos con la letra A y, en el título del mensaje, sólo se escriba la acepción y en el texto del mensaje su definición..... en cuanto alguién quiera añadir algo tiene que hacer referencia a ese mensaje.

Cuando el webmaster quiera (y pueda) podría estudiar la manera de darle forma a este diccionario terminológico del kayak de mar.

Musgo

Desconectado Musgo

  • Marinero
  • **
  • Mensajes: 242
  • Ja, ja, ja
Achicador
« Respuesta #7 : 05 junio, 2006, 09:16:17 am »
Achicador: Recipiente, normalmente de plástico, con el que se vacía manualmente de líquidos algún espacio del kayak de mar, generalmente por vuelcos o derrames. También se utiliza como urinario improvisado.

Musgo

Desconectado melilla

  • Marinero
  • **
  • Mensajes: 1089
Re: Achicador
« Respuesta #8 : 05 junio, 2006, 14:50:21 pm »
Cita de: Musgo
Achicador: Recipiente, normalmente de plástico, con el que se vacía manualmente de líquidos algún espacio del kayak de mar, generalmente por vuelcos o derrames. También se utiliza como urinario de emergencia.

Musgo



¡Moola!

Desconectado Musgo

  • Marinero
  • **
  • Mensajes: 242
  • Ja, ja, ja
Hacer un diccionario sobre términos del kayak de mar
« Respuesta #9 : 05 junio, 2006, 14:59:32 pm »
Abatir: Efecto que produce el viento lateral sobre nuestro kayak por el que perdemos nuestra dirección voluntaria y nos orientamos con facilidad hacia el lado de sotavento (lado por el que se aleja el viento).

Musgo

Desconectado Musgo

  • Marinero
  • **
  • Mensajes: 242
  • Ja, ja, ja
Hacer un diccionario sobre términos del kayak de mar
« Respuesta #10 : 05 junio, 2006, 15:02:46 pm »
Abrigo: Zona defendida de las olas, vientos y corrientes.

Musgo

Desconectado Musgo

  • Marinero
  • **
  • Mensajes: 242
  • Ja, ja, ja
Hacer un diccionario sobre términos del kayak de mar
« Respuesta #11 : 05 junio, 2006, 15:03:48 pm »
Amainar: Calmar el viento o las olas del mar.

Musgo

Desconectado Musgo

  • Marinero
  • **
  • Mensajes: 242
  • Ja, ja, ja
Hacer un diccionario sobre términos del kayak de mar
« Respuesta #12 : 05 junio, 2006, 15:06:09 pm »
Azimut: Angulo que delimita el Norte y la vertical de un punto concreto.

Musgo

Desconectado Musgo

  • Marinero
  • **
  • Mensajes: 242
  • Ja, ja, ja
Hacer un diccionario sobre términos del kayak de mar
« Respuesta #13 : 05 junio, 2006, 15:09:59 pm »
Anorak: Prenda corta vientos y agua, que normalmente tiene los puños de neopreno (o similar) para impedir el goteo de agua al interior y que puede tener capucha, e incluso el cuello cubierto con neopreno (o similar) para impedir la entrada de agua en un esquimotaje o bajo la lluvia. Se pone debajo del chaleco y es bueno que sea de colores claros e incluso que pudiera tener en algún punto pintura fluorescente o reflectante para la noche.

Musgo

Desconectado monociclista

  • Moderador jefe
  • Marinero
  • *****
  • Mensajes: 7510
  • Kayak: BeBMaKTiTPReASuST
Hacer un diccionario sobre términos del kayak de mar
« Respuesta #14 : 05 junio, 2006, 16:11:21 pm »
kayak de mar:Kayak que sirve para navegar en el mar.


Kayak de mar tradicional:Kayak de mar con caracteristicas iguales,similares o provenientes de los antiguos kayaks esquimales.

Kayak de mar de travesia:Kayak de mar preparado para hacer travesias en el mar,con compartimentos adecuados para transportar material,puede o no llevar timon, orza u otros elementos utiles para la seguridad y la navegacion.

Lo siento,todavia estabamos por la A pero habia que empezar por aqui. :lol:
La felicidad esta en el equilibrio.
Si quieres algo en la vida...ve a por ello. (CM)
En la vida,dos palabras te ayudaran a abrir muchas puertas....."tire y empuje "