DVD "This is the roll" tendrá subtítulos en castellano.

[jílar]

http://www.cackletv.com/sea-kayaking-dvds/this-is-the-roll/

Gracias a Justine Curgenven esto será posible. Además, por lo hablado, también habrá opción para francés e italiano.

El idioma no debería ser una barrera para compartir las experiencias y conocimientos.

Ni qué decir tiene que se agradece cualquier ayuda, aportes de frases más correctas o comunes, etc...

[hurakanambulante]

 :pirata:ya era hora de que contasen con la segunda lengua mas hablada  ,bueno y ahora a esperar 

[Rajqui]

ánimo Jilar !

[jílar]

Lo cierto es que aún no sé el formato de tales subtítulos, yo sólo me encargo de traducir el texto original, hago lo que puedo Pero parece que deberé sintetizar más las frases. Parece que quien integra los subtítulos aprecia que le cuesta meter tanta palabra en la pantalla, en cada secuencia.
Ya sabemos que el inglés es mucho más escueto que el español, o tiene esa capacidad de un modo más fácil.

Lo estamos estudiando. De momento al guión actual le estoy metiendo unos tijeretazos que ni la Inquisición o la censura franquista  Entendiéndose perfectamente, claro

[hurakanambulante]

bueno pues vaya trabajo y responsabilidad,felicidades por la iniciativa,como intuyo que wenley vovera a traducir el VOL.2 del señor Brown,en cuanto llegue el libro,comenzare con la traduccion,pero a ritmo sureño  ,sin estress

[jílar]

Que no te lea Duran i Lleida

[hurakanambulante]

tu sabes ivan,el sur es lo que tiene,que ya mismo esta aqui cabo de gata,una travesia de una semana por medio,y este clima que estamos teniendo que invita a aprovechar hasta el ultimo segundo de luz,pues eso sin estress 

[jílar]

Ya queda poco

Traducción hecha, ahora sólo depende de otros.
Anunciará Justine la fecha probable de salida.

[hurakanambulante]

estas hecho un hacha 

[jílar]

Veo que has tomado nota

Tanto crack habiendo hachas

[jílar]

Ahí estamos http://www.cackletv.com/2012/03/15/this-is-the-roll-cover/

[Javier dlp]

Ahí tu, Ivan!

I’m also really grateful to Iván Lamas, who emailed me at exactly the right time to ask if I would consider putting subtitles on my DVDs. When I told him we would have French & Italian subtitles on “This is the Roll” he immediately offered to translate it into Spanish. Iván has translated everything quickly and with great attention to detail. He responded gallantly to my desperate email last night when we realised we were missing a Spanish translation of ‘the standard greenland roll with a euroblade’ chapter! Thanks to his quick work – everything is complete on schedule!

[vicenteaq]

**Oño Un Monstruo Ivan !!! Eso es lo que eres. Un pedazo de Crack que estás en TOO..

[jílar]

Si alguna tienda está interesada en que Justine contacte con ellos, que me lo diga y la informo.
Ya le he indicado varias, las que puedo conocer de chusmar material, pero seguro que se me quedan algunas, y puede que tengan interés.

Al final me vuelvo comercial, a este paso

[Rajqui]